1. Про Tournity
Tournity є онлайн-маркетплейсом для турів, заходів і туристичних вражень. Tournity управляється компанією GOLDEN COAST TRAVEL LTD, зареєстрованою в Англії та Уельсі під номером компанії 16712966 («Tournity», «ми», «нас» або «наш»).
Ці Умови застосовуються, коли ви переглядаєте Tournity, створюєте або використовуєте обліковий запис клієнта, надсилаєте запит на бронювання або здійснюєте бронювання через наш вебсайт.
2. Наша роль як маркетплейсу
Tournity діє як маркетплейс і посередник із бронювання, що з’єднує клієнтів із незалежними операторами турів, гідами, пам’ятками, постачальниками транспортних послуг та іншими постачальниками вражень (кожен із них — «Постачальник заходу» або «Постачальник»).
2.1 Роль Tournity
Tournity не організовує, не проводить і не здійснює Заходи, представлені на маркетплейсі. Tournity надає онлайн-маркетплейс і послугу сприяння бронюванню, через які незалежні Постачальники заходів безпосередньо пропонують клієнтам власні послуги.
Договір щодо проведення Заходу укладається між вами та Постачальником заходу, зазначеним на відповідній сторінці Заходу та/або в підтвердженні бронювання, якщо тільки Tournity прямо не зазначено як Постачальника заходу. Постачальник заходу відповідає за проведення Заходу, свій персонал, обладнання, ліцензії, дозволи, страхування, процедури безпеки, операційні рішення та дотримання застосовного місцевого законодавства.
Golden Coast Travel Ltd може сприяти бронюванню, передавати інформацію про бронювання, обробляти або приймати оплату від імені Постачальника заходу, видавати підтвердження бронювання або ваучери, надавати інструменти підтримки клієнтів і управляти маркетплейсом Tournity. Такі послуги маркетплейсу та сприяння не означають, що Golden Coast Travel Ltd самостійно проводить відповідний Захід або наймає гідів, водіїв, екіпаж чи інший персонал Постачальника.
Tournity відповідає за власні послуги маркетплейсу та за зобов’язання, які застосовне законодавство покладає на Tournity. Жодне положення цих Умов не має на меті виключити або обмежити будь-яку відповідальність, яку законно не можна виключити.
3. Правомочність і облікові записи
Ви повинні мати правоздатність укладати обов’язковий договір і надавати точну, повну та актуальну інформацію під час здійснення бронювання. Якщо ви бронюєте для інших учасників, ви підтверджуєте, що уповноважені надати їхні дані та прийняти від їхнього імені ці Умови й будь-які умови, що стосуються конкретного Заходу.
Ви відповідаєте за збереження в безпеці облікових даних і посилань для доступу до бронювання, а також за негайне повідомлення нас, якщо вважаєте, що до вашого облікового запису або інформації про бронювання було отримано доступ без дозволу.
4. Процес бронювання
На сторінках Заходів зазначено основну доступну нам інформацію, зокрема ціну, тривалість, включені послуги, умови зустрічі або трансферу, умови скасування та особу Постачальника заходу.
Коли ви надсилаєте бронювання Заходу, ви робите пропозицію укласти договір щодо цього Заходу з відповідним Постачальником заходу. Деякі Заходи можна забронювати негайно. Для інших використовується процес запиту на бронювання і вони залишаються предметом прийняття.
Бронювання не вважається підтвердженим лише через те, що його було надіслано або отримано Tournity. Договір щодо Заходу укладається, коли через Tournity видається підтвердження бронювання або Постачальник заходу іншим чином підтверджує резервування через платформу.
Договір щодо бронювання складається з опису Заходу та деталей бронювання, відображених на момент бронювання, застосовних положень цих Умов, а також будь-яких чітко розкритих умов, що стосуються конкретного Заходу або відносин Постачальника й клієнта, які ви прийняли до здійснення бронювання.
Доступність може змінюватися до моменту видачі підтвердження. Ми можемо відхилити або скасувати бронювання, якщо цього вимагає Постачальник заходу, у разі невдалої оплати, підозри на шахрайство, технічної помилки, вимог щодо санкцій, юридичних обмежень або очевидної помилки в ціні чи доступності.
5. Ціни та валюта
Ціни, відображені на Tournity, ґрунтуються на інформації, наданій Постачальником заходу, і можуть відрізнятися залежно від дати, типу учасника, опції, мови, вибору трансферу, акції або інших умов бронювання.
Якщо Tournity пропонує конвертацію валюти, конвертовані суми можуть бути орієнтовними до моменту оформлення замовлення. Ваш банк, емітент картки або платіжний постачальник може застосувати власний обмінний курс або комісії. Остаточна сума, яка буде списана або підлягатиме сплаті, буде показана до підтвердження вами бронювання.
Ціни, доступні через Tournity, можуть відрізнятися від цін, які той самий Постачальник заходу пропонує на власному вебсайті, у місцевому пункті продажу або через інший канал продажу.
6. Платежі
6.1 Безпечна онлайн-оплата
Якщо доступна онлайн-оплата, платіж може оброблятися Tournity та/або уповноваженим стороннім постачальником платіжних послуг, таким як оператор карткових платежів або постачальник цифрового гаманця. Дані картки можуть вводитися безпосередньо в захищеному середовищі постачальника платіжних послуг, і Tournity не зобов’язана їх зберігати.
Коли оператор платіжних послуг підтверджує успішне здійснення платежу, Tournity може стягнути цей платіж від імені відповідного Activity Provider. Ваше бронювання залишається предметом будь-якої вимоги щодо підтвердження, зазначеної під час оформлення замовлення.
6.2 Оплата в день туру
Якщо пропонується опція "Pay on the tour day", під час бронювання Tournity не стягує онлайн-оплату. Зазначена сума бронювання підлягає сплаті Activity Provider відповідно до підтвердження бронювання, як правило, у день Activity. Activity Provider може визначити прийнятні способи оплати.
6.3 Невдалі платежі
Бронювання, що потребує онлайн-оплати, не вважається оплаченим, доки платіж не буде успішно авторизований і списаний або іншим чином підтверджений постачальником платіжних послуг. Невдалі, скасовані або оскаржені платежі можуть призвести до призупинення або скасування бронювання.
7. Підтвердження бронювання та ваучери
Після підтвердження ми можемо надіслати вам номер бронювання, ваучер та/або електронний лист із підтвердженням. Ви повинні якнайшвидше перевірити дані бронювання та невідкладно звернутися до служби підтримки Tournity, якщо будь-які істотні відомості є неправильними.
Ви несете відповідальність за наявність будь-якого ваучера, документа, що посвідчує особу, ліцензії, квитка або іншого документа, зазначеного як необхідний для Activity.
8. Обов’язки клієнта
Ви повинні дотримуватися обґрунтованих інструкцій з безпеки та правил Activity Provider. Ви несете відповідальність за перевірку будь-якої зазначеної на сторінці Activity або повідомленої до проведення Activity вимоги щодо віку, фізичної форми, стану здоров’я, одягу, спорядження, ліцензії, посвідчення особи, візи або іншої умови участі.
Ви повинні вчасно прибути до зазначеного місця зустрічі або місця посадки. Ви також несете відповідальність за надання точної контактної інформації, даних про готель/місце проживання та інформації про учасників, якщо це запитується.
Activity Provider може відмовити в участі або припинити участь, якщо це обґрунтовано необхідно з міркувань безпеки, через протиправну поведінку, стан сп’яніння, образливу поведінку, невиконання вимог щодо участі або серйозне перешкоджання проведенню Activity.
9. Activity Providers
Activity Providers є незалежними суб’єктами господарювання, відповідальними за організацію та проведення своїх Activities. Вони відповідають за операційну інформацію, описи, включені та невключені послуги, доступність і інструкції, які вони надають Tournity, з урахуванням стандартів і процедур перевірки маркетплейсу Tournity.
Activity Provider відповідає за проведення Activity з належною обачністю та майстерністю і відповідно до застосовного законодавства. Activity Providers є незалежними підрядниками та не є працівниками Tournity. З урахуванням застосовного законодавства Activity Provider відповідає за власні дії, бездіяльність, заяви, операційні рішення, недбалість і неправомірну поведінку у зв’язку з Activity. Ніщо в цих Умовах не обмежує будь-які права, які ви можете безпосередньо мати щодо Activity Provider відповідно до застосовного законодавства про захист прав споживачів.
10. Умови, що стосуються конкретної Activity
Activity Provider може опублікувати додаткові умови, що стосуються конкретної Activity, такі як вимоги щодо участі, правила посадки, кінцеві строки скасування, вимоги до спорядження, мінімальна кількість учасників або операційні обмеження. Якщо вони чітко розкриті до бронювання, такі умови, що стосуються конкретної Activity, є частиною вашого договору бронювання з Activity Provider.
Якщо умова, що стосується конкретної Activity або відносин між постачальником і клієнтом, суперечить цим Умовам щодо операційного питання, пов’язаного з Activity, більш конкретна умова, як правило, застосовується до договору між вами та Activity Provider. Вона не скасовує правил Tournity щодо платформи, платежів або облікового запису та не може зменшувати будь-яке обов’язкове право споживача, від якого закон не дозволяє відмовитися. Якщо два положення, що регулюють відносини між клієнтом і постачальником, неможливо обґрунтовано узгодити, застосовується тлумачення, яке зберігає більший обсяг обов’язкового захисту споживача.
11. Страхування
Якщо на сторінці Activity прямо не зазначено інше, ціна бронювання не включає особисте туристичне, медичне страхування, страхування від нещасних випадків, скасування, багажу або інше страхування для вас чи інших учасників. Ви несете відповідальність за визначення того, чи потрібне відповідне страхування для Activity та вашої загальної подорожі.
Будь-яке страхування, оформлене Activity Provider, є окремим від особистого страхування, яке ви можете забажати оформити, і не змінює будь-яких прав чи обов’язків, що застосовуються відповідно до закону або цих Умов.
Якщо Tournity прямо не визначена як Activity Provider, Tournity не організовує тур або Activity, не наймає гідів чи операційний персонал Supplier і не встановлює щоденні процедури безпеки Supplier.
12. Податки, місцеві збори та рахунки-фактури
Ціна, зазначена під час оформлення замовлення, включає суми, які Tournity уповноважена стягувати за заброньовану Activity. Податки, вхідні збори, місцеві збори, портові збори або інші платежі на місці включені лише тоді, коли на сторінці Activity або під час оформлення замовлення зазначено, що вони включені. Будь-яка обов’язкова сума, відома нам, яка підлягає сплаті окремо, повинна бути розкрита до бронювання.
Якщо для відповідної Activity потрібні квитанція, податкова накладна або інший фіскальний документ, його може видати Activity Provider, Tournity або відповідний постачальник платіжних послуг залежно від характеру платежу та застосовного законодавства. Ви можете звернутися до служби підтримки Tournity, якщо вам потрібна допомога у визначенні належного емітента.
13. Зміни до Activities
Операційні деталі іноді можуть змінюватися. Місця зустрічі, час посадки, маршрути, порядок зупинок, транспортні засоби, судна або подібні деталі можуть бути обґрунтовано скориговані з міркувань безпеки, через погодні умови, дорожній рух, місцеві обмеження або операційні причини, за умови, що основний характер заброньованої Activity істотно не змінюється.
Якщо до проведення Activity необхідна істотна зміна, ми або Activity Provider намагатимемося повідомити вас, використовуючи контактні дані, надані під час бронювання, і пояснимо будь-які доступні альтернативи або варіанти повернення коштів.
14. Скасування клієнтом і повернення коштів
До вашого бронювання застосовується політика скасування, зазначена на сторінці Activity та в підтвердженні бронювання. Якщо інша політика, що стосується конкретної Activity, чітко не зазначена, ви можете скасувати бронювання не пізніше ніж за 24 години до запланованого часу початку Activity для отримання повного повернення суми, сплаченої онлайн за скасоване бронювання.
У разі скасування менш ніж за 24 години до запланованого часу початку бронювання, як правило, кошти не повертаються, якщо інше не передбачено застосовним законодавством або Activity Provider не погодиться на інший результат.
Повернення коштів за онлайн-платежі зазвичай здійснюється на початковий спосіб оплати. Строки обробки залежать від постачальника платіжних послуг і вашого банку або емітента картки. Для бронювань за опцією "Pay on the tour day" онлайн-платіж, який Tournity могла б повернути, може бути відсутній.
Якщо на сторінці Activity зазначено інший кінцевий строк або умову скасування, до бронювання застосовується ця умова, що стосується конкретної Activity, за умови дотримання прав, від яких закон не дозволяє відмовитися.
Якщо на сторінці Активності не зазначено інше, граничні строки скасування та інші строки, що застосовуються до Активності, обчислюються за місцевим часовим поясом Постачальника Активності або місця призначення, де відбувається Активність.
15. Законодавчі права на скасування та дозвілля
Деякі споживчі договори, укладені онлайн, зазвичай передбачають встановлене законом право на відмову протягом періоду охолодження. Однак відповідно до законодавства Великої Британії про захист прав споживачів звичайне право на скасування, як правило, не застосовується до послуг, пов’язаних із дозвіллям, якщо договором передбачено конкретну дату або період виконання. Багато турів і заходів, заброньованих через Tournity, належать до цієї категорії.
Це не скасовує будь-яке право на скасування або відшкодування, прямо запропоноване на сторінці Активності, у підтвердженні бронювання, Постачальником Активності або таке, що застосовується відповідно до іншого обов’язкового законодавства про захист прав споживачів. Тому політика скасування, зазначена для вашої Активності, залишається важливою, і її слід переглянути до здійснення бронювання.
16. Додаткові права Постачальника Активності
Постачальник Активності може скасувати Активність, якщо це обґрунтовано необхідно через небезпечні погодні умови, недостатні операційні умови, урядові обмеження, страйки, технічні проблеми або проблеми з безпекою, обставини непереборної сили чи інші обставини, що перебувають поза межами розумного контролю Постачальника та перешкоджають проведенню Активності, істотно ускладнюють її або створюють небезпеку.
Якщо Постачальник Активності скасовує Активність і не погоджено прийнятну альтернативу, суми, сплачені онлайн за скасовану Активність, зазвичай підлягають поверненню. Tournity не відповідає за окремі витрати на подорож, проживання чи інші непрямі збитки, якщо інше не вимагається застосовним законодавством.
Постачальник Активності може відмовити в участі або припинити участь, якщо ви не відповідаєте чітко розкритим вимогам до участі, якщо ваша участь створюватиме істотний ризик для безпеки вас або інших осіб або якщо ви серйозно перешкоджаєте проведенню Активності. За таких обставин відшкодування може не належати, якщо інше не вимагається застосовним законодавством.
Постачальник Активності може вносити обґрунтовані зміни операційного характеру, що не є істотними, якщо це необхідно через погодні умови, дорожній рух, місцеві обмеження, безпеку чи інші непередбачені обставини. Такі зміни можуть включати зміни маршруту, порядку зупинок, транспортного засобу або судна, організації трансферу, початкової точки або місця зустрічі, за умови що істотний характер Активності не змінюється.
Якщо це практично можливо, про істотні операційні зміни, відомі заздалегідь, буде повідомлено за допомогою адреси електронної пошти, номера телефону, облікового запису клієнта або інших контактних даних, пов’язаних із бронюванням. Ви несете відповідальність за перевірку повідомлень, пов’язаних із бронюванням, до початку Активності.
17. Неявка та запізнення
Якщо ви не з’явилися, пропустили трансфер, прибули надто пізно для участі або не можете взяти участь через невідповідність чітко розкритій вимозі до участі, бронювання може бути визнано неявкою та може не підлягати поверненню коштів.
18. Події поза межами розумного контролю
Ні Tournity, ні Постачальник Активності не несуть відповідальності за невиконання або затримку, спричинені подіями поза межами розумного контролю, такими як суворі погодні умови, стихійне лихо, війна, громадські заворушення, дії уряду, обмеження у сфері громадського здоров’я, страйк, перебої в транспортному сполученні чи подібні події. Будь-які права на відшкодування або перенесення залежатимуть від застосовного законодавства та обставин відповідного бронювання.
19. Відгуки та контент користувачів
Якщо ви подаєте відгук, фотографію чи інший контент, ви підтверджуєте, що він ґрунтується на реальному досвіді, є законним і не порушує прав третіх осіб. Відгуки не повинні бути шахрайськими, оманливими, образливими, дискримінаційними, наклепницькими, рекламними або поданими в обмін на нерозкриту винагороду.
Ви зберігаєте право власності на свій контент, але надаєте Tournity всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію на розміщення, відтворення, демонстрацію, переклад, форматування та використання цього контенту для функціонування та просування маркетплейсу Tournity відповідно до застосовного законодавства та нашої Політики конфіденційності.
Ми можемо модерувати або видаляти контент, який порушує ці Умови, наші правила щодо відгуків, застосовне законодавство або права та безпеку інших осіб.
20. Заборонене використання
Ви не повинні неправомірно використовувати Tournity, намагатися отримати несанкціонований доступ, втручатися в безпеку платформи, використовувати автоматизовані засоби для збору даних або перевантаження сервісу, здійснювати шахрайські бронювання, подавати неправдиву платіжну інформацію, видавати себе за іншу особу або використовувати Tournity для незаконної діяльності.
21. Призупинення та припинення дії облікового запису
Ми можемо обмежити, призупинити або закрити обліковий запис, якщо це обґрунтовано необхідно для захисту клієнтів, Постачальників Активностей або платформи, зокрема у випадках підозри на шахрайство, зловживання платежами, ризику для безпеки, неодноразових порушень цих Умов, незаконної поведінки, санкцій або інших юридичних вимог.
Якщо це обґрунтовано практично можливо, ми врахуємо вплив на наявні підтверджені бронювання та надамо повідомлення або можливість усунути проблему. Призупинення або закриття облікового запису не скасовує платіжних зобов’язань, прав на відшкодування чи інших прав і зобов’язань, що виникли до вжиття заходів щодо облікового запису.
22. Інтелектуальна власність
Назва Tournity, дизайн маркетплейсу, програмне забезпечення, бази даних і контент, створений Tournity, захищені законодавством про інтелектуальну власність. Тексти, зображення та торговельні марки, надані постачальниками, залишаються предметом прав їхніх відповідних власників. Ви можете використовувати Tournity лише для особистих або законних комерційних цілей, пов’язаних із переглядом і бронюванням Активностей.
23. Конфіденційність і захист даних
Ми обробляємо персональну інформацію відповідно до нашої Політики конфіденційності та застосовного законодавства про захист даних, зокрема UK GDPR і Data Protection Act 2018, якщо вони застосовуються. Ми можемо передавати інформацію, необхідну для виконання бронювання, відповідному Постачальнику Активності та уповноваженим постачальникам послуг.
GOLDEN COAST TRAVEL LTD зареєстрована в Управлінні уповноваженого з питань інформації Великої Британії (ICO), реєстраційний номер ZC057541.
24. Відповідальність
Жодне положення цих Умов не виключає та не обмежує відповідальність у випадках, коли це було б незаконно, зокрема відповідальність за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, шахрайство або шахрайське введення в оману, а також будь-які встановлені законом права споживачів, які не можуть бути виключені.
Оскільки сама Активність виконується незалежним Постачальником Активності, Tournity не відповідає за дії або бездіяльність Постачальника, крім випадків, у яких Tournity несе юридичну відповідальність за власні дії, бездіяльність, послуги маркетплейсу або заяви.
У максимальному обсязі, дозволеному законом, Tournity не відповідає за непрямі або побічні збитки, які не можна було обґрунтовано передбачити на момент укладення договору бронювання, або за збитки, спричинені неправильною інформацією, наданою клієнтом чи Постачальником Активності.
25. Передача прав та обов’язків
Ви не можете передавати бронювання або свої права за цими Умовами іншій особі, якщо це суперечитиме вимогам Постачальника активності щодо участі, ідентифікації або безпеки, якщо тільки Tournity або Постачальник активності не погодиться на це або застосовне законодавство не надає вам такого права.
Ми можемо передавати свої права та обов’язки за цими Умовами в межах корпоративної реорганізації, фінансування, продажу бізнесу або аналогічної операції, за умови, що це не зменшує обов’язкових прав споживачів і не завдає істотної шкоди вже існуючому бронюванню.
26. Недійсність окремих положень
Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню, це положення тлумачитиметься або обмежуватиметься мінімально необхідною мірою, а решта положень продовжуватимуть застосовуватися.
27. Повідомлення та комунікації
Підтвердження бронювання, операційні оновлення, повідомлення про платежі та інші повідомлення можуть надсилатися на адресу електронної пошти, номер телефону, обліковий запис клієнта або інший контактний спосіб, зазначений під час бронювання. Ви несете відповідальність за підтримання актуальності цих даних і за перевірку повідомлень, що стосуються майбутньої активності.
Якщо ці Умови вимагають, щоб ви зв’язалися з Tournity, ви можете скористатися Довідковим центром або контактними даними, наведеними в розділі 31. Офіційні повідомлення від нас можуть надсилатися в електронній формі, якщо це дозволено законом.
28. Підтримка клієнтів і скарги
Якщо під час активності виникла проблема, вам слід повідомити про неї Постачальника активності якомога швидше, наскільки це розумно можливо, щоб він мав можливість допомогти. Ви також можете зв’язатися зі Службою підтримки Tournity через наш Довідковий центр.
Для отримання підтримки щодо конкретного бронювання зазначте номер бронювання та адресу електронної пошти, використану для бронювання. Для розслідування та надання відповіді нам може знадобитися передати скаргу Постачальнику активності.
29. Застосовне право та юрисдикція
Ці Умови регулюються законодавством Англії та Уельсу, без позбавлення вас будь-яких обов’язкових прав споживача, що застосовуються в країні вашого звичайного проживання.
Якщо ви є споживачем, ви можете мати право порушити провадження в судах за місцем вашого проживання, якщо обов’язкове законодавство надає таке право. В іншому разі юрисдикцію матимуть суди Англії та Уельсу з урахуванням застосовного законодавства.
30. Зміни до цих Умов
Ми можемо оновлювати ці Умови для відображення змін у наших послугах, законодавстві, способах оплати або функціонуванні маркетплейсу. Версією, що застосовується до бронювання, зазвичай є версія, чинна на момент здійснення бронювання, якщо тільки зміна не вимагається законом.
31. Контактна інформація
GOLDEN COAST TRAVEL LTD
Маркетплейс Tournity
Електронна пошта: info@tournity.com
Номер компанії: 16712966
Для отримання підтримки клієнтів відвідайте Довідковий центр Tournity. Постачальникам активностей слід користуватися Порталом партнерів.